Os três formatos guardam livros e documentos, mas cada um foi pensado para um uso diferente. Escolher bem evita páginas minúsculas no celular, arquivos pesados e formatação quebrada.
A diferença de fundo
A pergunta que decide tudo é: o conteúdo precisa ficar no lugar ou precisa se ajustar? O PDF descreve páginas prontas, com cada letra numa posição fixa. O EPUB e o DOCX descrevem texto com estrutura (títulos, parágrafos, listas), e quem abre o arquivo decide como mostrar. O EPUB foi feito para leitura em tela; o DOCX, para edição.
EPUB: para ler em tela
O EPUB é o formato padrão de livros digitais. O texto se adapta à tela: você muda a fonte, o tamanho e o espaçamento e o livro se reorganiza. É o melhor formato para romances e qualquer leitura longa no Kindle, no celular ou no tablet. Por dentro, é um pacote de páginas web compactadas, o que explica a flexibilidade e também por que o índice e os capítulos funcionam bem. É também o formato que o Libtro usa para traduzir e narrar, e o recomendado pelo Envio para Kindle.
PDF: para manter a página igual
O PDF congela a página exatamente como foi diagramada. É ótimo para imprimir, para documentos oficiais e para material em que a posição das coisas importa: quadrinhos, partituras, livros de receitas com fotos, apostilas com diagramas. Em telas pequenas, porém, obriga a dar zoom. Para leitura corrida, converter para EPUB costuma ser melhor. Atenção: um PDF pode ser escaneado, isto é, só uma foto das páginas. Esse tipo não tem texto selecionável e precisa de reconhecimento de texto antes de ser convertido, traduzido ou narrado.
DOCX: para editar
O DOCX é o formato do Word e de editores compatíveis (LibreOffice, Google Docs). Serve para quem ainda vai mexer no texto: revisar, comentar, formatar. Para ler, é menos prático que o EPUB, mas o Kindle aceita DOCX por e-mail.
Comparação lado a lado
| EPUB | DOCX | ||
|---|---|---|---|
| Leitura no celular | Ótima | Exige zoom | Razoável |
| Muda fonte e tamanho | Sim | Não | Sim (em editor) |
| Mantém a página idêntica | Não | Sim | Não garante |
| Impressão | Não é o foco | Ideal | Boa |
| Edição do texto | Difícil | Difícil | Fácil |
| Traduzir e narrar no Libtro | Direto | Texto extraído para EPUB antes | Converter antes |
Resumo rápido
- Vou ler no Kindle ou no celular: EPUB.
- Vou imprimir ou preciso da página idêntica: PDF.
- Vou editar o texto: DOCX.
Como converter no Libtro
- Envie o arquivo em Meus arquivos (até 50 MB por arquivo com conta; 10 MB no modo visitante).
- Abra Ações → Converter e escolha o formato de destino. A página Converter livros faz o mesmo.
- Baixe o resultado na Fila. O arquivo original continua na sua biblioteca.
A conversão usa o Calibre e funciona entre os três formatos. Mesmo assim, converter não é mágica: ela preserva o texto, mas nem sempre a aparência.
Casos do dia a dia
- Baixei um romance em PDF e vou ler no celular: converta para EPUB e confira o resultado. Se o PDF for escaneado, reconheça o texto antes.
- Preciso entregar um trabalho da faculdade: escreva em DOCX e exporte para PDF pelo próprio editor; o PDF garante que o professor veja o documento como você fez.
- Tenho um livro em inglês e quero ler em português: use EPUB, que é o formato mais direto para traduzir.
- Quero ouvir um livro no carro: parta de um EPUB bem formatado para a narração.
- Recebi um DOCX para ler no Kindle: pode enviar direto, mas converter para EPUB costuma dar mais conforto de leitura.
Um detalhe sobre tamanho dos arquivos
O tamanho importa por dois motivos. No Libtro, o upload aceita até 50 MB por arquivo e a conta guarda até 1 GB. No envio ao Kindle, o limite prático é de cerca de 20 MB por mensagem. Livros só de texto raramente passam de poucos megabytes em EPUB; o que pesa são as imagens, e os PDFs escaneados, que guardam cada página como foto, são os campeões de tamanho.
E os formatos antigos?
Você pode ter arquivos MOBI ou AZW de épocas anteriores do Kindle. O MOBI deixou de ser aceito no envio por e-mail, e hoje o caminho é converter para EPUB. O Libtro trabalha com EPUB, PDF e DOCX; se o seu arquivo estiver em outro formato, tente abri-lo num programa como o Calibre e exportar para EPUB antes de enviar. Livros com DRM, comprados em lojas, não podem ser convertidos nem enviados por esses meios.
Regra de bolso
Na dúvida, guarde o arquivo original e converta uma cópia. Assim você pode voltar atrás se o resultado não agradar.
Problemas comuns
Converti um PDF e a ordem do texto ficou errada
Acontece com colunas, quadros e notas laterais. Se existir uma versão original em EPUB, use-a.
Converti um EPUB para PDF e não gostei do visual
O PDF gerado segue um tamanho de página padrão, sem o cuidado de diagramação de um livro impresso. Serve para imprimir ou ler, mas não substitui um PDF diagramado por editora.
O DOCX perdeu a formatação ao virar EPUB
Tabelas, caixas de texto e fontes especiais podem não sobreviver. Usar estilos de título do Word (Título 1, Título 2) ajuda a gerar capítulos corretos.
O arquivo é pesado demais
Experimente Reduzir tamanho, que tenta compactar PDF ou EPUB e pode remover imagens.
Perguntas frequentes
Qual formato o Kindle prefere?
O EPUB é aceito e recomendado pelo Envio para Kindle, e o antigo MOBI deixou de ser aceito para envio. Veja como enviar livros para o Kindle.
Converter vários formatos em sequência piora o arquivo?
Pode piorar. Cada conversão é uma reinterpretação. Sempre que der, parta do arquivo original em vez de converter um arquivo já convertido.
Posso ler sem baixar nada?
Sim. O Libtro tem um leitor online para EPUB e PDF, direto no navegador.
Qual formato ocupa menos espaço?
Em geral, EPUB sem imagens é o mais leve. PDFs com fotos e escaneados são os mais pesados.