Às vezes o livro que você quer ler só existe em outro idioma. O Libtro traduz livros EPUB automaticamente, capítulo por capítulo, e entrega um EPUB novo no idioma escolhido, mantendo a estrutura do livro (capítulos, títulos e índice). Este guia explica como usar e, principalmente, o que esperar do resultado.
Idiomas e como a tradução é feita
A tradução usa o LibreTranslate e funciona entre português, inglês e espanhol. O idioma de origem é detectado automaticamente; você só escolhe o destino. O livro é traduzido capítulo por capítulo, preservando a marcação (negrito, itálico, títulos), para que o EPUB final continue com a mesma organização do original. Outros idiomas, como francês ou alemão, não estão disponíveis.
Como traduzir
- Envie o livro em Meus arquivos. Se ele estiver em PDF, o Libtro extrai o texto e prepara um EPUB antes; PDFs escaneados precisam de reconhecimento de texto primeiro, porque sem texto não há o que traduzir.
- Abra Ações → Traduzir, escolha o idioma de destino e confirme. Você também pode usar a página Traduzir livros.
- A tradução roda em segundo plano. Acompanhe o progresso na Fila: livros longos levam mais tempo, e você pode fechar a página e voltar depois.
- Quando terminar, baixe o EPUB traduzido, leia no leitor online ou envie direto ao Kindle.
No modo visitante, sem cadastro, são permitidas até 2 traduções, com arquivos de até 10 MB, e os dados são apagados em 24 horas. Com conta gratuita, o limite por arquivo é de 50 MB.
Antes de começar: prepare o arquivo
- Prefira EPUB. Ele já tem a estrutura de capítulos. A tradução de um PDF depende da extração do texto, que pode trazer cabeçalhos e números de página no meio do texto. Veja os limites em converter PDF para EPUB.
- Teste com um conto ou um capítulo. Se você ainda não conhece o resultado, traduzir um arquivo pequeno primeiro poupa tempo.
- Confira se o livro não tem proteção (DRM). Arquivos protegidos não podem ser processados.
O que esperar da tradução automática
A tradução é feita por máquina. Ela é boa para entender a história e o conteúdo, mas não substitui um tradutor profissional. Os pontos mais frágeis:
| Tipo de trecho | O que costuma acontecer |
|---|---|
| Nomes de pessoas e lugares | Às vezes são traduzidos quando não deveriam |
| Trocadilhos e humor | Perdem a graça, pois dependem do idioma original |
| Poesia e rimas | Perdem ritmo e rima |
| Gírias e expressões idiomáticas | Podem sair literais ou estranhas |
| Texto técnico e narrativo simples | Em geral, o melhor resultado |
Uma boa regra: use a tradução automática para ler algo que não chegaria até você de outra forma, e prefira uma edição traduzida profissionalmente quando ela existir. Vale também ler as primeiras páginas para decidir se o resultado compensa.
Como revisar uma tradução automática
Depois de receber o EPUB, vale um passo de revisão rápido, sobretudo se você pretende guardar o livro:
- Leia o início e um capítulo do meio. Se o texto estiver compreensível, o resto tende a manter a qualidade.
- Procure os nomes dos personagens. Se algum foi traduzido, decida se atrapalha a leitura.
- Veja o título e o índice. Os títulos dos capítulos são traduzidos também e podem ficar secos; é normal.
- Compare um trecho difícil com o original, como um diálogo com gírias, para saber até onde confiar.
Se o livro for técnico ou científico, termos específicos podem ter sido vertidos de forma pouco usual. Nesse caso, mantenha o original por perto.
Traduzir ou ler no original?
Para quem está aprendendo um idioma, uma boa estratégia é manter os dois EPUBs lado a lado e ler o traduzido só quando o original travar. Já para quem só quer a história, a tradução automática costuma bastar. Entre inglês e espanhol, e deles para o português, a qualidade tende a ser aceitável para leitura corrida; mesmo assim, vale lembrar que ela é feita por máquina e não passa por revisão humana.
Problemas comuns
A tradução está demorando muito
Livros longos têm centenas de milhares de palavras. Acompanhe o progresso na Fila. Se mudou de ideia, dá para cancelar.
O resultado saiu parcialmente no idioma original
Trechos em outros idiomas dentro do livro (citações, epígrafes) ou imagens com texto não são traduzidos. Textos dentro de imagens, aliás, nunca são lidos pela tradução.
O texto de um PDF veio bagunçado
Se o PDF tem colunas ou tabelas, a extração do texto já sai fora de ordem. Procure uma versão em EPUB do livro.
A detecção do idioma errou
Isso pode ocorrer em livros curtos ou com muitas citações em outro idioma. Se o idioma de origem for o mesmo do destino, a tradução não faz sentido; confira o idioma do livro antes de enviar.
Nomes de personagens foram traduzidos
É uma limitação da tradução automática. Se for muito incômodo, o EPUB pode ser corrigido em um editor, como o Calibre ou o Sigil, com localizar e substituir.
Direitos autorais
Traduzir um livro para leitura pessoal é diferente de distribuir a tradução. Não compartilhe nem publique traduções de obras protegidas sem autorização do detentor dos direitos. Obras em domínio público podem ser usadas livremente, mas lembre que uma tradução publicada ou uma edição comentada pode ter direitos próprios.
Privacidade
Seus arquivos são privados: só você vê a sua biblioteca. O texto do livro é usado apenas para gerar a tradução que você pediu. O resultado fica disponível por 7 dias e você pode apagá-lo antes, quando quiser.
Perguntas frequentes
Posso traduzir do inglês para o espanhol?
Sim. Qualquer combinação entre português, inglês e espanhol é possível.
A tradução mantém capítulos e índice?
Sim, o EPUB traduzido mantém a estrutura do original, já que o texto é traduzido capítulo por capítulo com a marcação preservada.
Depois de traduzir, posso ouvir o livro?
Pode. Com o EPUB traduzido em português, use a narração.
A tradução é igual à de um tradutor profissional?
Não. É uma tradução automática, útil para compreender e ler. Se for para estudo, trabalho ou publicação, use uma tradução profissional.