Nem sempre dá para ler: no trânsito, cozinhando, caminhando ou para descansar os olhos. A narração do Libtro transforma um livro EPUB num arquivo de áudio, lido por uma voz sintética em português, para você ouvir em qualquer tocador. Este guia mostra como escolher voz e formato e o que fazer quando o resultado não sai como esperado.
Como narrar um livro
- Envie o livro em Meus arquivos. A narração funciona com EPUB; PDFs com texto são preparados automaticamente. Para a narração é preciso ter conta gratuita.
- Abra Ações → Narrar (ou use a página Audiolivro).
- Escolha a voz e o formato do áudio. Você pode ouvir uma amostra curta antes de começar.
- Confirme e acompanhe na Fila. Livros inteiros podem levar bastante tempo, porque cada frase é sintetizada. A fila mostra o progresso, e é possível cancelar.
- Baixe o arquivo de áudio quando ficar pronto.
Vozes disponíveis
As vozes em português vêm do Piper (por exemplo, a voz Faber) e, quando disponível, do RHVoice (Letícia). Teste a amostra com um trecho do seu livro: o mesmo texto soa diferente em cada voz, e a preferência é pessoal. A RHVoice nem sempre está disponível; quando estiver, ela aparece na lista de vozes.
Qual formato de áudio escolher
| Formato | Característica | Quando escolher |
|---|---|---|
| MP3 | Compatível com praticamente qualquer aparelho | Uso geral |
| M4B | Formato de audiolivro, com capítulos | Se o seu aplicativo de audiolivros permite pular de capítulo e lembrar a posição |
| M4A | Áudio compactado, bom aproveitamento de espaço | Quando o espaço no celular importa |
| WAV | Sem compressão, arquivo muito grande | Só se você for editar o áudio |
| MP4 | Contêiner de vídeo | Para tocadores que só aceitam esse formato |
Para um livro inteiro, MP3 ou M4B costumam ser as escolhas mais práticas. Se o seu tocador não reconhece M4B, volte para MP3.
Dicas para um áudio melhor
- Livros bem formatados soam melhor. Um EPUB com capítulos e parágrafos corretos gera pausas naturais. PDFs convertidos podem trazer cabeçalhos e números de página no meio do texto, e a voz lê tudo. Veja os cuidados em converter PDF para EPUB.
- Comece com um trecho. Se quiser testar vozes, narre primeiro um conto ou um livro curto.
- Velocidade: a maioria dos tocadores de áudio permite ouvir mais rápido ou mais devagar sem distorcer a voz.
- Livro em outro idioma? Antes de narrar, traduza para o português, já que as vozes disponíveis são em português.
Preparando o livro antes de narrar
A voz lê o que está no arquivo, sem distinguir texto de lixo. Por isso, alguns minutos de preparo valem horas de áudio melhor:
- Abra o EPUB no leitor online do Libtro e percorra o começo. Dedicatórias, páginas de direitos e listas longas de agradecimentos serão lidas em voz alta.
- Confira o índice. Em M4B, os capítulos do áudio vêm da estrutura do livro; se o EPUB não tiver capítulos, a navegação no áudio fica pobre.
- Veja se há tabelas, fórmulas ou listas muito longas. A voz não descreve tabelas de forma útil, e esses trechos soam confusos.
- Teste a amostra com um parágrafo que tenha diálogo, para decidir se a voz serve ao estilo do livro.
Planejando o tempo e o espaço
A narração de um livro inteiro pode levar de várias dezenas de minutos a horas, dependendo do tamanho, e o tempo cresce com o texto. Deixe o processo rodar e acompanhe pela fila. Quanto ao espaço, um audiolivro tem muito mais megabytes que o EPUB. WAV é o mais pesado e raramente compensa. Se a cota de 1 GB da conta estiver cheia, apague arquivos que você já baixou.
Ouvindo no dia a dia
Baixe o arquivo para o celular e abra num aplicativo de áudio que lembre onde você parou. Em M4B, capítulos facilitam voltar a um ponto específico; em MP3, o livro vira uma sequência longa, e a melhor saída é um aplicativo que guarda a posição. Para dormir ouvindo, use o temporizador do próprio aparelho, de modo que o áudio pare sozinho. Se ouvir em velocidade maior que a normal, aumente aos poucos: vozes sintéticas já são regulares, e acelerar demais cansa.
Problemas comuns
A narração está demorando
É normal para livros longos: a voz sintetiza frase por frase. Acompanhe a Fila. Se perceber que escolheu a voz errada, cancele e comece de novo.
A voz lê números de página ou títulos no meio da frase
Isso vem do arquivo, não da voz. Prefira um EPUB original ou confira o convertido antes de narrar.
Palavras estrangeiras ou siglas saem com pronúncia estranha
As vozes são em português e leem tudo com as regras do português. Não há ajuste de pronúncia por palavra; para livros com muito inglês, o resultado fica mais fraco.
Meu tocador não toca o arquivo
Refaça a narração em MP3, que quase todo aparelho reproduz. M4B depende de um aplicativo que o suporte.
O PDF não gerou áudio
Se o PDF for escaneado, ele não tem texto para ser lido. Use antes o reconhecimento de texto.
Limites
A narração é feita por voz sintética: ela é clara e agradável para ouvir por horas, mas não interpreta personagens como um narrador humano. Por usar bastante processamento, a narração é exclusiva de quem tem conta (gratuita). Seus arquivos são privados, e o resultado fica disponível por 7 dias; baixe o áudio antes disso ou apague-o quando quiser. Áudios grandes ocupam espaço na cota de 1 GB da conta.
Direitos autorais
O áudio é para uso pessoal. Não distribua narrações de obras protegidas sem autorização. Obras em domínio público podem ser usadas livremente.
Perguntas frequentes
Posso ouvir o audiolivro no Kindle?
Depende do aparelho. O envio ao Kindle do Libtro é para livros em texto. Para áudio, use o celular ou outro tocador.
Dá para narrar só um capítulo?
A narração trabalha com o livro enviado. Para ouvir só uma parte, a saída é testar com um arquivo menor. Use a amostra para avaliar a voz.
As vozes leem em inglês ou espanhol?
As vozes descritas aqui são em português. Para ouvir um livro de outro idioma, o caminho é traduzir antes.
O audiolivro fica guardado para sempre?
Não. Os resultados ficam por 7 dias. Baixe e guarde no seu aparelho.