PDF foi feito para imprimir: cada página tem tamanho fixo. Num leitor digital ou no celular, isso obriga você a dar zoom e arrastar a tela o tempo todo. O EPUB, ao contrário, é um texto que se reorganiza conforme a tela e a fonte que você escolhe. Converter resolve boa parte desse incômodo, mas há limites que vale conhecer.
Por que converter PDF não é como trocar a extensão
Um PDF guarda, para cada pedaço de texto, a posição exata na página. Ele não sabe o que é um parágrafo, uma coluna ou uma nota de rodapé: só sabe que certas letras estão em certas coordenadas. Já o EPUB é feito de capítulos e parágrafos. Converter significa deduzir a estrutura a partir das posições: juntar linhas em parágrafos, descartar cabeçalhos e números de página repetidos, decidir a ordem de leitura. Quanto mais simples a página, mais acertos. É por isso que um romance converte quase sempre bem e uma revista quase nunca.
Quando a conversão funciona bem
- Livros de texto corrido (romances, ensaios, contos) gerados digitalmente, em que dá para selecionar o texto no PDF.
- Documentos com títulos e parágrafos simples, numa coluna só.
Quando o resultado pode decepcionar
- Layouts complexos: revistas, livros didáticos com colunas, quadros e notas laterais. O PDF não guarda a ordem de leitura, só a posição de cada pedaço na página, então o texto pode sair fora de ordem.
- Quadrinhos e livros ilustrados: a graça está na página inteira; em EPUB perdem o sentido. Mantenha em PDF.
- Tabelas e fórmulas: costumam perder a formatação.
- PDF escaneado: se o PDF é uma foto das páginas, não há texto para converter. Nesse caso use primeiro o reconhecimento de texto (abaixo).
Como saber se o seu PDF tem texto
Abra o PDF e tente selecionar uma frase com o mouse ou o dedo. Se ela fica destacada, há texto. Se o destaque pega a página inteira como uma imagem, ou nada acontece, o arquivo é escaneado. Outro teste: use a busca (Ctrl+F) e procure uma palavra que você sabe que está no livro.
Como converter no Libtro
- Envie o PDF em Meus arquivos (arraste para a área de envio ou toque para escolher). O limite é de 50 MB por arquivo para quem tem conta; no modo visitante, 10 MB.
- Abra Ações → Converter e escolha EPUB. Você também pode usar a página Converter livros.
- Se quiser um arquivo mais leve, marque Remover imagens. Isso é útil em livros em que as figuras não importam, mas elimina as ilustrações de vez.
- Acompanhe na Fila e baixe o resultado, ou envie direto ao Kindle.
- Abra o resultado no leitor online do Libtro ou no seu aparelho e confira o começo, o meio e o fim antes de apagar o PDF.
A conversão usa o Calibre. O arquivo original continua na sua biblioteca, e o convertido fica disponível por 7 dias, a não ser que você apague antes.
PDF escaneado: reconhecimento de texto (OCR)
Quando o Libtro não encontra texto legível num PDF, ele oferece Ações → Reconhecer texto (ou a ferramenta Reconhecer texto de PDF). O OCR lê as imagens das páginas, em português e inglês, e grava uma camada de texto no próprio PDF. Depois disso, o PDF passa a ter texto selecionável e pode ser convertido em EPUB como qualquer outro. O resultado depende da qualidade do escaneamento: páginas tortas, borradas ou com fundo manchado geram mais erros. PDFs grandes podem levar vários minutos. O reconhecimento exige uma conta gratuita.
Conferindo o resultado, passo a passo
Não confie só na primeira página. Abra o EPUB e faça esta verificação rápida, que leva dois minutos e evita surpresas depois, principalmente se a ideia é traduzir ou narrar o livro:
- Índice: os capítulos aparecem na ordem certa e com os títulos certos? Se o índice vier vazio, o livro ainda é legível, mas a navegação fica mais difícil.
- Início de um capítulo no meio do livro: os parágrafos estão inteiros ou há linhas cortadas?
- Notas de rodapé: em muitos PDFs elas viram parágrafos soltos no fim da página, no meio do texto corrido.
- Últimas páginas: bibliografia, índice remissivo e agradecimentos costumam ser o trecho mais bagunçado.
Se tudo estiver razoável, você pode apagar o PDF da conta para liberar espaço. Lembre que a cota é de 1 GB por conta, então PDFs pesados que já cumpriram a função podem sair.
Quando vale mais manter o PDF
Converter nem sempre é a melhor escolha. Mantenha o PDF quando o livro for essencialmente visual, como um livro de receitas com fotos, uma apostila com diagramas ou uma partitura. Para esses casos, o leitor online do Libtro abre o PDF no navegador, e no Kindle de tela grande o PDF pode ser lido com zoom. Se a questão é só o tamanho do arquivo, tente Reduzir tamanho em vez de converter.
Problemas comuns
O texto saiu com linhas quebradas no meio das frases
Costuma acontecer com PDFs diagramados em colunas estreitas. Não há ajuste que resolva por completo; se possível, procure o livro em EPUB.
Aparecem números de página ou títulos soltos no meio do texto
São cabeçalhos e rodapés do PDF que viraram parágrafos. Num livro para ler, é um incômodo pequeno; para narrar, vale conferir antes, pois a voz lerá esses números.
Letras estranhas no lugar de acentos
Alguns PDFs usam fontes que não indicam qual letra é qual. Nesse caso, o texto selecionável já vem errado. Rodar o reconhecimento de texto pode ajudar, pois ele relê a imagem da página.
O arquivo é maior que 50 MB
Use Reduzir tamanho para tentar compactar o PDF antes de converter.
O EPUB ficou sem as imagens
Verifique se a opção "Remover imagens" não ficou marcada.
Perguntas frequentes
A conversão altera o meu PDF original?
Não. O PDF continua como estava, e a conversão gera um arquivo novo.
Posso converter também de EPUB para PDF?
Sim. O Libtro converte entre EPUB, PDF e DOCX. Veja a comparação em EPUB, PDF ou DOCX.
Preciso de conta para converter?
Não necessariamente. O modo visitante permite até 2 conversões, com arquivos de até 10 MB, e os dados são apagados em 24 horas. Com conta gratuita, o limite sobe para 50 MB por arquivo.
O resultado vai ficar perfeito?
Em PDFs simples, costuma ficar bom; em PDFs complexos, não prometemos isso. Vale sempre conferir o resultado.
Dica
Se o livro existe em EPUB numa fonte legítima, como as de domínio público, prefira baixar o EPUB original: ele sempre fica melhor do que um PDF convertido. Para ler no Kindle depois, veja como enviar livros para o Kindle.