Passar um livro do computador para o Kindle com cabo funciona, mas é trabalhoso, e no aplicativo Kindle do celular nem existe cabo. O caminho mais prático é o e-mail: cada Kindle tem um endereço próprio, e tudo o que chega ali, de um remetente autorizado, aparece na sua biblioteca. O Libtro automatiza esse caminho. Você escolhe o livro, clica em enviar e ele chega ao seu Kindle, ao aplicativo ou a ambos. Serve para quem lê no Kindle e tem livros próprios, sem DRM, em EPUB, PDF ou DOCX.
Como o envio funciona
O Libtro manda o arquivo por e-mail ao endereço Enviar para Kindle (termina em @kindle.com), usando o seu próprio e-mail como remetente, configurado nas Configurações com uma senha de app (no Gmail, por exemplo). Ou seja, o livro sai da sua conta, e a Amazon reconhece o remetente como seu. A senha de app é guardada de forma cifrada.
O requisito é uma conta em Libtro: o envio ao Kindle não está disponível no modo visitante. O cadastro é gratuito em /register.
Configuração, uma única vez
- Descubra o e-mail do Kindle na sua conta da Amazon, em Conteúdo e dispositivos, Preferências, Configurações de documentos pessoais.
- Autorize o seu e-mail de envio na lista de e-mails aprovados da Amazon. Sem isso, o livro não chega. O passo a passo está em como enviar livros para o Kindle.
- Crie uma senha de app no seu provedor de e-mail. Para o Gmail, veja senha de app do Gmail.
- No Libtro, abra Configurações → Kindle e preencha o e-mail do Kindle, o seu e-mail de envio e a senha de app.
Enviando um livro
- Em Meus arquivos, envie o livro (ou use um que você já converteu ou traduziu).
- Abra Ações → Enviar ao Kindle.
- Acompanhe o envio na Fila.
- Em alguns minutos o livro aparece na biblioteca do Kindle, com o aparelho conectado ao Wi-Fi.
Qual formato enviar
Hoje o EPUB é o formato recomendado para Kindle: o texto se ajusta à fonte e à tela que você escolher. O PDF mantém a página fixa e costuma ficar pequeno em telas de 6 polegadas. Se o seu livro está em PDF ou DOCX, converta antes com o conversor; se for um PDF escaneado, use primeiro Reconhecer texto.
Limites
- O limite prático de anexo é de cerca de 20 MB, determinado pelos provedores de e-mail. Arquivos maiores podem falhar.
- O upload no Libtro aceita até 50 MB, mas isso não significa que o envio ao Kindle aceite o mesmo tamanho.
- Livros com DRM não podem ser enviados dessa forma, e o Libtro não remove DRM.
- Os arquivos ficam no Libtro por 7 dias e são privados.
Se o arquivo é grande demais
Use Reduzir tamanho, que tenta compactar PDF e EPUB e pode remover as imagens. Em livros de texto, tirar as imagens costuma reduzir bastante o arquivo; em livros ilustrados, o resultado perde as figuras, então avalie se vale a pena.
Problemas comuns
O livro foi enviado, mas não aparece no Kindle
A causa mais frequente é o e-mail de envio não estar na lista de aprovados da Amazon. Confira também se o endereço do Kindle está correto e sem espaços, se o aparelho está no Wi-Fi e use "Sincronizar e verificar itens" no Kindle.
O envio falha na fila com erro de autenticação
Quase sempre é a senha de app: ela foi digitada errada, foi revogada ou o provedor exige verificação em duas etapas. Gere uma nova e atualize em Configurações.
O arquivo chegou, mas com formatação ruim
Se enviou um PDF, experimente converter para EPUB. Em PDFs com colunas ou tabelas o EPUB também pode ficar imperfeito.
Quero enviar para o aplicativo do celular
Cada aparelho e aplicativo Kindle tem seu próprio endereço. Use o endereço do aplicativo nas configurações, ou o do aparelho, conforme onde quer ler.
Direitos autorais
Envie apenas livros que você tem direito de usar: obras em domínio público, documentos seus e livros adquiridos sem DRM. Compartilhar o arquivo com terceiros sem autorização pode violar os direitos do autor. Para boas fontes legítimas, veja livros de domínio público.
Perguntas frequentes
Meus dados de e-mail ficam seguros?
A senha de app é guardada cifrada. Ela é diferente da senha da sua conta e pode ser revogada a qualquer momento no seu provedor.
Funciona com qualquer e-mail?
O guia usa o Gmail como exemplo. Outro provedor funciona se você puder informar os dados de envio e uma senha de app; configure em Configurações.
Preciso pagar?
Não. O Libtro é gratuito e mantido por anúncios.
Posso ler sem Kindle?
Sim. O leitor online do Libtro abre EPUB e PDF no navegador.
O passo a passo completo está no guia como enviar livros para o Kindle.