Existem livros e artigos que você gostaria de ler, mas que só saíram em inglês ou espanhol. O tradutor do Libtro pega um livro inteiro e devolve outro EPUB no idioma que você escolher, mantendo capítulos, títulos, parágrafos e formatação. Não é uma tradução profissional, e este texto explica com franqueza onde ela acerta e onde precisa de cuidado. Serve bem para estudar, para ler por curiosidade e para entender um material técnico ou acadêmico sem copiar e colar página por página.
Idiomas e formatos
A tradução usa o LibreTranslate e funciona entre português, inglês e espanhol. Você pode indicar o idioma de origem ou deixar a detecção automática descobrir sozinha. O livro é traduzido capítulo por capítulo, preservando a marcação do EPUB, ou seja, títulos continuam títulos, itálicos continuam itálicos e as divisões entre capítulos permanecem.
O resultado sai sempre em EPUB. O Libtro também aceita PDF como entrada: nesse caso, o texto é extraído para EPUB primeiro e só então traduzido. Por isso valem as mesmas regras da conversão: PDF com texto funciona, PDF escaneado precisa antes passar por Reconhecer texto.
Passo a passo no Libtro
- Envie o livro em Meus arquivos (EPUB, PDF ou DOCX, até 50 MB).
- Abra Ações → Traduzir.
- Escolha o idioma de destino e, se quiser, o de origem; ou deixe a detecção automática.
- Acompanhe na Fila. Livros longos têm muitos capítulos e levam mais tempo.
- Baixe o EPUB traduzido ou envie direto ao Kindle. Se quiser, depois transforme o livro traduzido em audiolivro.
O original continua intacto na biblioteca. Você pode traduzir o mesmo livro para mais de um idioma.
Como a qualidade se comporta
A tradução é automática e, por isso, tem pontos fortes e fracos bem previsíveis.
- Vai bem em textos informativos, técnicos e narrativos de frases diretas, e entre idiomas próximos, como espanhol e português.
- Pode errar em nomes de pessoas e lugares (que às vezes são traduzidos sem necessidade), trocadilhos, humor, gírias, expressões idiomáticas e poesia, onde o sentido depende do som e do ritmo.
- Sofre com frases muito longas e com termos que têm vários significados conforme o contexto.
Recomendação prática: leia com espírito crítico e, nos trechos importantes (citações, instruções, dados, algo que você vai usar de verdade), confira com o original ou com outra fonte.
Limites
- Arquivos de até 50 MB; armazenamento de 1 GB por conta.
- Resultados disponíveis por 7 dias; você pode apagar antes. Os arquivos são privados.
- Só três idiomas por enquanto: português, inglês e espanhol.
- No modo visitante, sem cadastro, são até 2 traduções, arquivos de até 10 MB, e os dados são apagados após 24 horas. Com a conta gratuita os limites são maiores.
Dicas e problemas comuns
A tradução saiu pela metade ou com trechos no idioma original
Pode ser que o idioma de origem tenha sido detectado errado, sobretudo em livros com muitas citações em outra língua. Refaça a tradução indicando o idioma de origem manualmente.
O livro em PDF veio com a ordem bagunçada
A extração de texto herda os problemas do PDF, principalmente em colunas e tabelas. Se houver EPUB do mesmo livro, use-o: a tradução fica bem melhor.
Nomes de personagens foram traduzidos
É uma limitação da tradução automática. Se isso atrapalha a leitura, fique atento ao primeiro capítulo, onde o problema costuma aparecer, e decida se vale o resultado.
A tradução está demorando
Um livro grande tem centenas de milhares de palavras. Acompanhe pela fila: o progresso aparece conforme os capítulos são concluídos.
Direitos autorais
Traduzir um livro gera uma obra derivada. Use o tradutor com arquivos que você tem direito de usar: obras em domínio público, documentos seus e livros sem DRM que você adquiriu, para uso pessoal. O Libtro não remove DRM e a tradução gerada não deve ser distribuída nem vendida sem autorização de quem detém os direitos. Para fontes legítimas, veja livros de domínio público.
Perguntas frequentes
Posso traduzir para o japonês, o francês ou outro idioma?
Não por enquanto. O Libtro traduz entre português, inglês e espanhol.
A formatação do livro se mantém?
Em geral sim, porque a tradução é feita sobre a marcação do EPUB, capítulo por capítulo. Imagens permanecem, mas texto dentro de imagens não é traduzido.
A tradução é boa o bastante para estudar?
Ajuda a compreender o conteúdo e a ganhar velocidade, mas não substitui uma tradução revisada. Para estudo sério, confira termos e passagens-chave no original.
Posso traduzir sem criar conta?
Sim, até 2 traduções, com arquivos de até 10 MB. Para mais que isso, faça o cadastro gratuito.
Um guia mais detalhado, com exemplos, está em como traduzir um livro EPUB.