Los tres formatos guardan libros y documentos, pero cada uno está pensado para un uso distinto. Elegir bien evita páginas diminutas en el celular, archivos pesados y formatos dañados.
EPUB: para leer en pantalla
El EPUB es el formato estándar de los libros digitales. El texto se adapta a la pantalla: cambias la fuente, el tamaño y el espaciado, y el libro se reorganiza. Es el mejor formato para novelas y para cualquier lectura larga en el Kindle, el celular o la tableta. También es el formato que Libtro usa para traducir y narrar.
PDF: para mantener la página igual
El PDF congela la página exactamente como fue diagramada. Es ideal para imprimir, para documentos oficiales y para material en el que importa la posición de las cosas: historietas, partituras, libros de recetas con fotos, apuntes con diagramas. Sin embargo, en pantallas pequeñas obliga a hacer zoom. Para la lectura corrida, convertir a EPUB suele ser mejor.
DOCX: para editar
El DOCX es el formato de Word y de editores compatibles (LibreOffice, Google Docs). Sirve para quien todavía va a modificar el texto: revisar, comentar, dar formato. Para leer, es menos práctico que el EPUB, pero el Kindle acepta DOCX por correo electrónico.
Resumen rápido
- Voy a leer en el Kindle o en el celular: EPUB.
- Voy a imprimir o necesito la página idéntica: PDF.
- Voy a editar el texto: DOCX.
En Libtro conviertes entre los tres en Acciones → Convertir. El archivo original sigue en tu biblioteca.